1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Kemmet war https://subtitletools.com

2
00:00:04,993 --> 00:00:12,263
TOEI COMPANY, LTD. Profoù

3
00:00:29,117 --> 00:00:31,278
Wow... seblantout a reont ken didamall.

4
00:00:31,419 --> 00:00:33,114
Soñjal a ran int ken brav.
C'hoant am eus kaout ur c'haredig evel-se...

5
00:00:34,856 --> 00:00:36,790
Tud evelto ne vint ket
dedennet ganit.

6
00:00:37,125 --> 00:00:38,683
Perak e lavarez kement-se ?

7
00:00:39,494 --> 00:00:41,724
Posupl eo.

8
00:00:42,730 --> 00:00:44,220
Piv a c'hello mont gant unan eus
ar re-mañ...?

9
00:00:44,999 --> 00:00:47,968
Mont a rez gant ur paotr sot.
Penaos e oa e anv...?

10
00:00:59,180 --> 00:01:00,841
Gallout a rez dont ?

11
00:01:01,783 --> 00:01:03,307
Marteze e c'hellin...

12
00:02:07,949 --> 00:02:10,008
Tami.

13
00:02:23,464 --> 00:02:24,954
C'hoant ho peus da evañ un tamm glaou ?

14
00:02:30,538 --> 00:02:32,597
C'hoant ho peus da evañ un tamm glaou ?

15
00:03:09,177 --> 00:03:12,738
Ne gomprenan ket perak e
plijout a ra kalz dezhañ an artizanerezh.

16
00:03:14,482 --> 00:03:16,575
Gouzout a ran ne raio ket an darn vrasañ eus ar baotred
plijadur ganeoc'h...

17
00:03:18,920 --> 00:03:21,912
C'hoant 'm eus e c'hellfemp mont da Shounan.

18
00:03:23,291 --> 00:03:25,555
C'hoant am eus da vont eno,
met ezhomm am eus eus arc'hant evit ar gaz.

19
00:03:26,127 --> 00:03:27,526
Skarzhet on bet.

20
00:03:31,399 --> 00:03:35,062
Paeet on bet dec'h.

21
00:03:42,944 --> 00:03:45,037
Ha gallout a rez sikour ac'hanon ?

22
00:03:51,452 --> 00:04:00,656
Soñjal a ran e tlefec'h implijout un
seurt gwriat disheñvel amañ.

23
00:04:05,266 --> 00:04:09,862
Wow, ken barrek oc'h war an dra-se.

24
00:04:14,876 --> 00:04:17,777
Meuleudiet on bet adarre.

25
00:04:55,783 --> 00:04:56,909
Eguchi.

26
00:04:59,854 --> 00:05:05,918
Ret eo deomp divizout peseurt
traoù a gasomp d'ar foar.

27
00:05:08,462 --> 00:05:09,759
Paouezet em eus...

28
00:05:10,131 --> 00:05:12,258
Ne aotrein ket.

29
00:05:13,801 --> 00:05:15,666
Paouezet em eus koulskoude.

30
00:05:20,975 --> 00:05:22,442
Tsuyama.

31
00:05:32,086 --> 00:05:33,815
Gourc'hemennoù.

32
00:05:48,202 --> 00:05:51,365
Ma deiz-ha-bloaz a vo ar miz a zeu !

33
00:05:55,009 --> 00:06:02,882
BOMBER BIKERS 0F SHOUNAN

34
00:06:27,742 --> 00:06:31,075
EGUCHI Yosuke
ODA Yuji

35
00:06:32,380 --> 00:06:35,611
SOGIURA Miyuki
SHIMIZU Misa

36
00:06:46,494 --> 00:06:49,520
Sho
TAKEUCHI Riki

37
00:06:51,966 --> 00:06:55,163
Rener
YAMADA Daiki

38
00:07:37,878 --> 00:07:39,709
Klask tapout anezho...

39
00:07:40,948 --> 00:07:45,476
Ar polis omp.
Paouez.

40
00:07:51,559 --> 00:07:54,323
Perak ne c'hellomp ket tapout...?

41
00:07:57,798 --> 00:08:00,665
Ne c'hellomp ket bezañ re dost outo.

42
00:08:20,521 --> 00:08:22,887
Mervel a raimp...

43
00:08:47,581 --> 00:08:51,278
N'hoc'h eus ket kalz a izili.

44
00:08:53,087 --> 00:08:56,579
Ret eo deomp kas deoc'h un tamm eus
hon izili deoc'h.

45
00:09:04,031 --> 00:09:09,526
Dibab a reomp hon izili
gant evezh. Kalite...

46
00:09:13,774 --> 00:09:19,735
Penaos e c'hellit gwareziñ
Shounan gant pemp den?

47
00:09:25,486 --> 00:09:30,651
N'ouzoc'h ket... petra zo
o c'hoarvezout amañ bremañ...

48
00:09:31,125 --> 00:09:33,150
C'hwi a vo war-lerc'h.

49
00:09:33,594 --> 00:09:35,459
Yokohama ?

50
00:09:37,665 --> 00:09:41,692
Ma 'peus ezhomm sikour, goulennit...

51
00:09:42,970 --> 00:09:46,701
Ret eo deoc'h studiañ startoc'h.

52
00:09:57,818 --> 00:09:59,615
Petra eo?

53
00:10:00,387 --> 00:10:01,786
Ur bandenn-dre-lien plaen hoc'h eus.

54
00:10:09,497 --> 00:10:11,192
Ya...

55
00:10:12,833 --> 00:10:15,859
3200 yen eo en holl.
Piv a bae evit se ?

56
00:10:16,770 --> 00:10:18,863
Emañ...

57
00:10:21,242 --> 00:10:24,439
3200 yen.

58
00:10:39,860 --> 00:10:41,851
Sot int...

59
00:10:43,531 --> 00:10:45,829
Ur wech ouzhpenn.

60
00:10:47,935 --> 00:10:49,163
Mat eo. Mat eo.

61
00:10:51,872 --> 00:10:53,863
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

62
00:11:01,849 --> 00:11:04,010
Seblantout a ra bezañ nec'het-tre.

63
00:11:05,085 --> 00:11:07,246
Ober a ra an dra-se a-ratozh ?

64
00:11:16,063 --> 00:11:19,897
Gonda on. Deuit ganeomp.

65
00:11:21,702 --> 00:11:25,832
Lakait ac'hanon da zeskiñ deoc'h penaos
kaout amzer vat.

66
00:11:31,145 --> 00:11:34,637
Setu tout.

67
00:11:44,191 --> 00:11:47,888
Gonda. Gonda.

68
00:11:48,229 --> 00:11:50,129
Pelec'h emaoc'h?

69
00:11:50,464 --> 00:11:53,991
Gonda. Gonda.

70
00:11:57,137 --> 00:11:59,002
Na stagit ket ac'hanon bremañ.

71
00:11:59,740 --> 00:12:02,140
Paouez.

72
00:12:11,452 --> 00:12:12,384
Sejima.

73
00:12:12,720 --> 00:12:13,880
Ya.

74
00:12:14,588 --> 00:12:16,146
Petra a soñj deoc'h?

75
00:12:17,458 --> 00:12:20,723
Hmm... fentus a-walc'h eo.

76
00:12:22,263 --> 00:12:24,857
Emaoc'h o sevel ur video fentus ?

77
00:12:25,733 --> 00:12:28,293
N'eo ket ur farsadenn.

78
00:12:29,136 --> 00:12:32,401
Ober un dra bennak gouez.

79
00:12:33,707 --> 00:12:35,231
MAT EO.

80
00:12:40,781 --> 00:12:44,114
Setu un tamm ramen.

81
00:12:44,618 --> 00:12:48,611
Roet em eus deoc'h noodles ouzhpenn gant
tamm koust ebet.

82
00:12:51,025 --> 00:12:53,323
Debrit didrouz.

83
00:12:54,395 --> 00:13:01,301
Gwiriomp ar reolenn.
Debriñ teir noodlenn bep tro.

84
00:13:02,436 --> 00:13:08,773
Arabat debriñ kig moc'h BBQ gant
noodles. Kollet e vo ho tum.

85
00:13:11,445 --> 00:13:14,414
Ho kastiz hon eus
adalek ar wech diwezhañ.

86
00:13:15,049 --> 00:13:16,949
Ha gallout a reomp lakaat ar c'hastiz
war hon ivinell?

87
00:13:17,584 --> 00:13:20,485
Arabat evañ an holl soubenn, mat eo ?

88
00:13:21,588 --> 00:13:25,922
Kas a rin ac'hanout kuit. An holl
ret eo paeañ 70 yen.

89
00:13:27,161 --> 00:13:31,530
Stourm a reomp bepred diwar-benn an dra-se, setu
Shigeru a vo ar barner.

90
00:13:32,299 --> 00:13:35,029
Perak me?

91
00:13:36,837 --> 00:13:39,897
MAT EO. Debriñ. Kregiñ a rez...

92
00:14:05,699 --> 00:14:08,167
Plijus.

93
00:14:13,107 --> 00:14:15,132
Eguchi, gwelloc'h eo deoc'h gortoz...

94
00:14:15,843 --> 00:14:17,071
Salud...

95
00:14:17,611 --> 00:14:18,635
Paouez.

96
00:14:19,780 --> 00:14:21,042
Hopala!

97
00:14:33,127 --> 00:14:37,120
Ret eo deoc'h paeañ ho ramen !
Hey, deuit en-dro.

98
00:14:39,666 --> 00:14:49,564
Fellout a rafe din kaout arc'hant
evit ar gaz, ar ramen, an deiziadoù...

99
00:14:55,816 --> 00:14:59,308
Ur mennozh mat am eus.

100
00:15:01,288 --> 00:15:05,418
Re a arc'hant hon eus dispignet bremañ.
Budjetiñ gwelloc'h hon arc'hant.

101
00:15:06,693 --> 00:15:09,025
C'hoant am eus da sevel ur c'hlub anvet
"Aventure Tea Club" ma c'haller.

102
00:15:09,963 --> 00:15:13,956
N'hon eus ket c'hoant kaout ur
labour hanter-amzer. Trugarez deoc'h.

103
00:15:17,171 --> 00:15:20,937
Savit mar plij ma'z oc'h a-du
gant ar mennozh-se.

104
00:15:32,386 --> 00:15:34,320
Digarezit ac'hanon...

105
00:15:35,756 --> 00:15:37,917
Petra eo ho kudenn ?

106
00:15:39,726 --> 00:15:42,388
Petra eo "Adventure Tea Club" ?

107
00:15:43,230 --> 00:15:44,959
Tav.

108
00:15:45,732 --> 00:15:48,895
Lakait ac'hanon da zisplegañ...

109
00:15:48,902 --> 00:15:53,430
Brudañ a ra ar c'hlub
kaerder Shounan.

110
00:15:53,574 --> 00:15:57,476
Mont a reomp war varc'h-houarn hag evañ
te er c'hafedi lec'hel...

111
00:15:59,379 --> 00:16:02,871
...mont betek menez Fuji.

112
00:16:08,989 --> 00:16:11,082
Marc'h-houarn a zo a-walc'h.

113
00:16:13,227 --> 00:16:15,252
Tav.

114
00:16:22,469 --> 00:16:25,097
Degemer mat.

115
00:16:30,043 --> 00:16:35,913
Eguchi a zlefe goulenn muioc'h diwar-benn al labour-mañ
a-raok ma divize e tlefemp ober.

116
00:16:36,950 --> 00:16:39,077
C'hoant ho peus da evañ un tamm te ?

117
00:16:40,587 --> 00:16:43,954
Vitamin C...

118
00:16:49,596 --> 00:16:54,090
Tami, na deu ket amañ...
Tami, na deu ket amañ...

119
00:16:54,935 --> 00:16:59,235
Fellout a rafe deoc'h klask se ?
Te glas eo.

120
00:17:24,064 --> 00:17:27,124
Hag ar memes blev en deus Akira
liv bemdez?

121
00:17:27,601 --> 00:17:30,035
Marteze e cheñcho liv e vlev
ur wech an amzer.

122
00:17:31,405 --> 00:17:34,670
Ret eo deomp sellet outo.

123
00:18:24,157 --> 00:18:27,649
Lennit mar plij.

124
00:18:40,207 --> 00:18:44,610
An den... a zo o c'hortoz...
emezo.

125
00:18:45,445 --> 00:18:52,112
Mat a-walc'h.
Gwelloc'h eo ma distagadur.

126
00:18:55,422 --> 00:19:00,860
0K.
...pajenn war-lerc'h 71. Lennit mar plij.

127
00:19:05,899 --> 00:19:12,270
Ne c'heller ket ober van da vezañ
kousket...

128
00:19:14,675 --> 00:19:17,007
Ret eo deoc'h dont d'ar
emgav hiziv.

129
00:19:18,545 --> 00:19:22,811
Ret eo din labourat hiziv.

130
00:19:23,483 --> 00:19:25,951
Ret eo deomp prientiñ evit
ur foar artizanerezh a-benn nebeut.

131
00:19:27,087 --> 00:19:28,714
C'hwi a ziviz... evidomp.

132
00:19:29,322 --> 00:19:31,256
C'hwi eo ar penn.

133
00:19:32,059 --> 00:19:34,289
N'em eus ket lavaret em eus kuitaet?

134
00:19:35,062 --> 00:19:36,962
Nann. Ne c'hellit ket.

135
00:19:37,397 --> 00:19:41,163
Nann. Paouezet em eus... Paouezet em eus...

136
00:19:43,070 --> 00:19:44,935
Er-maez emaoc'h... bremañ.

137
00:20:18,905 --> 00:20:23,433
Eguchi en deus divizet an tem
ar menez Fuji a vo.

138
00:20:27,481 --> 00:20:29,540
Ret eo deomp divizout penaos kregiñ
ar raktres-mañ.

139
00:20:30,117 --> 00:20:32,347
Liv?

140
00:20:35,856 --> 00:20:38,017
Eguchi, mennozhioù tresañ ?

141
00:20:39,359 --> 00:20:42,556
Da belec’h eo aet ?

142
00:20:53,039 --> 00:20:54,700
Gouzout a raen!

143
00:21:32,946 --> 00:21:36,973
Soñjal a ran e c'hellan mont e-barzh
Strollad Shoubaku ?

144
00:23:13,213 --> 00:23:19,641
Ten‘ible ride!
Petra emaoc'h oc'h ober?

145
00:23:27,360 --> 00:23:30,989
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h penaos ober
ar gwir-se.

146
00:24:39,366 --> 00:24:41,197
Dañjerus eo.
Chomit pell diouzh amañ.

147
00:25:34,821 --> 00:25:37,381
N'eo ket reizh.
Ne varv ket...

148
00:25:37,824 --> 00:25:39,382
N'eo ket bet gwall skoet ganin.

149
00:25:42,195 --> 00:25:43,457
Deomp d'ar gêr.

150
00:25:47,600 --> 00:25:52,765
Sony. Degas a rin anezhañ deoc'h
diouzhtu. Sony.

151
00:25:54,541 --> 00:26:00,138
Sony. N'hoc'h eus ket
kazetenn, kennebeut ?

152
00:26:02,048 --> 00:26:04,744
Labourerien nevez am eus. Sony.

153
00:26:06,386 --> 00:26:08,251
Kas d'an holl bremañ.

154
00:26:20,500 --> 00:26:30,466
Trec'hiñ an holl varc'hegerien strollad. MAT EO?

155
00:26:31,044 --> 00:26:32,511
Kompren a rez bremañ ?

156
00:26:33,680 --> 00:26:35,807
Penaos e rankomp ober gant
ar strollad Shoubaku ?

157
00:26:36,983 --> 00:26:42,922
Ar re wellañ e Shounan int,
met petra a c'hell ober pemp den ?

158
00:26:50,730 --> 00:26:56,191
Ul lodenn ac'hanomp oc'h bremañ.
Dalc'hit ganeomp. MAT EO?

159
00:27:01,908 --> 00:27:04,968
Klevet em eus e reont netra evit gounit
o c'hoari.

160
00:27:06,246 --> 00:27:12,276
Gonda a zo bet tapet gant an eil
devezh. Ar strollad Shoubaku a zo war-lerc'h.

161
00:27:14,554 --> 00:27:16,988
Penaos e ra Eguchi gant
ar strollad?

162
00:27:17,423 --> 00:27:20,881
N'ouzon ket.
Kavout a raio...

163
00:27:22,462 --> 00:27:28,094
Trugarez. Mennozhioù en deus Eguchi
war ar mod ma fell dezhañ merañ.

164
00:27:28,868 --> 00:27:31,996
Kreñv e c'hell bezañ pa
c'hoant da vezañ...

165
00:27:33,506 --> 00:27:38,443
An dra nemetañ n'en deus ket
cheñchet eo n'en deus ket arc'hant c'hoazh.

166
00:27:38,811 --> 00:27:39,675
O, nann.

167
00:27:40,313 --> 00:27:45,774
N'em boa ket c'hoant garlantez.
Un deiziad am eus warc'hoazh.

168
00:27:52,625 --> 00:27:55,321
Fellout a rafe din bezañ yaouank c'hoazh...

169
00:30:00,486 --> 00:30:03,944
Pegen pell e viot
e vignonez vamm?

170
00:30:07,727 --> 00:30:15,065
Ret eo deoc'h lâret dezhañ penaos e
santout. Un den brudet eo Eguchi.

171
00:30:17,637 --> 00:30:21,835
Mont a rit d'ar gêr asambles...
Setu tout ar pezh hoc'h eus graet ?

172
00:30:22,241 --> 00:30:23,936
Goulenn a rit bepred diwar hor penn.
N'eo ket reizh.

173
00:30:27,980 --> 00:30:30,073
Petra?

174
00:30:32,719 --> 00:30:37,247
C'hoant am eus da brenañ un dra bennak
evit Akira.

175
00:30:38,191 --> 00:30:40,455
Petra a rankfen prenañ...?

176
00:30:41,027 --> 00:30:42,119
E deiz-ha-bloaz eo ?

177
00:30:42,862 --> 00:30:44,261
Nann.

178
00:30:44,664 --> 00:30:46,029
Evit petra eo ?

179
00:30:47,066 --> 00:30:48,499
Un deiz-ha-bloaz eo.

180
00:30:48,935 --> 00:30:50,129
Un deiz-ha-bloaz ?

181
00:30:50,570 --> 00:30:51,537
Ya.

182
00:30:51,938 --> 00:30:53,997
Peseurt... deiz-ha-bloaz ?

183
00:30:59,912 --> 00:31:01,937
Ha...?

184
00:31:03,282 --> 00:31:05,147
Petra zo ?

185
00:31:05,651 --> 00:31:07,744
...rak...

186
00:31:09,455 --> 00:31:12,288
Arabat ijinañ traoù gouez...

187
00:31:14,026 --> 00:31:16,324
Pelec'h emañ Eguchi hiziv ?

188
00:31:18,598 --> 00:31:21,761
Ar baotred a zo
mont da bourmen adarre...

189
00:32:07,547 --> 00:32:10,880
Salud, Miyoshi. Me eo.

190
00:32:14,720 --> 00:32:17,348
Kanbayashi?

191
00:32:18,291 --> 00:32:24,230
Ishikawa eo o c'halv.
Emañ Tami eno ?

192
00:32:26,632 --> 00:32:30,295
Oh, trugarez.

193
00:32:39,645 --> 00:32:42,580
Emañ Tami eno...?

194
00:32:43,449 --> 00:32:44,780
Selaouet hoc'h eus ma gaozeadenn.

195
00:32:45,418 --> 00:32:48,945
Paouez.

196
00:32:53,125 --> 00:32:55,150
Yokohama Otogi?

197
00:32:55,995 --> 00:32:58,691
N'ouzoc'h ket ?

198
00:32:59,832 --> 00:33:02,357
Brudet a-walc'h omp
tro-dro amañ.

199
00:33:02,869 --> 00:33:04,496
Hmm...

200
00:33:06,639 --> 00:33:08,470
Petra eo?

201
00:33:09,208 --> 00:33:11,267
N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h abaoe
lise.

202
00:33:12,545 --> 00:33:13,273
Cheñchet oc'h bet kalz.

203
00:33:13,980 --> 00:33:15,277
Ha cheñchet em eus...?

204
00:33:16,182 --> 00:33:24,248
Seblantout a rez mat... sellet a rez
plijus. Un dra vat eo.

205
00:33:24,924 --> 00:33:28,792
Soñjal a ran e tlefen bezañ laouen.

206
00:33:32,565 --> 00:33:34,829
Lavarout a rin da Akira...

207
00:33:46,112 --> 00:33:49,275
Mousc'hoarzhin a raent... ha...

208
00:33:49,882 --> 00:33:51,679
Neuze...

209
00:33:52,084 --> 00:33:57,852
N'ouzon ket hag-eñ e oant o vont
en ul lec'h bennak pe distroet nevez zo.

210
00:33:58,190 --> 00:33:59,885
Petra a soñj deoc'h?

211
00:34:00,459 --> 00:34:02,120
N'ouzon ket.

212
00:34:04,597 --> 00:34:07,259
Gouzout a rez...

213
00:34:08,768 --> 00:34:14,502
An den kozh a roas ar sell din.
Neuze... ne c'hellen ket soñjal...

214
00:34:15,975 --> 00:34:18,535
Akira, petra emaout oc'h ober ?

215
00:34:19,111 --> 00:34:22,603
Ma ne lavarez ket ar wirionez d’in,
Ober a rin kement-mañ dit.

216
00:34:25,184 --> 00:34:26,674
Penaos e ouzoc'h ?

217
00:34:27,353 --> 00:34:29,048
Piv eo?

218
00:34:30,790 --> 00:34:38,458
Mont a reomp d'ar memes junior
lise. Setu tout.

219
00:34:46,472 --> 00:34:49,134
Ha gwarizi oc'h ?

220
00:34:50,276 --> 00:34:51,208
Tav.

221
00:34:51,611 --> 00:34:53,169
Laouen on.

222
00:34:55,648 --> 00:34:58,139
Anavezout a rez ar Yokohama
Strollad Otogi ?

223
00:34:58,918 --> 00:34:59,942
Hmm?

224
00:35:00,386 --> 00:35:02,513
Perc'henn eo war ar strollad.

225
00:35:03,923 --> 00:35:10,920
Goulenn a reas hag-eñ e c'hallfe gervel ac'hanon... met
Lavaret em eus dezhañ em eus ur c'haredig.

226
00:35:19,705 --> 00:35:23,539
Digorit an dra-mañ mar plij.

227
00:35:50,002 --> 00:35:55,907
Tami c'hoari din an dra-mañ.
Ha brav eo din ?

228
00:35:57,576 --> 00:36:03,606
Ha soñjal a rit e lavarfemp
plijout a ra deomp ?

229
00:36:16,829 --> 00:36:18,763
Deomp.

230
00:36:43,522 --> 00:36:46,787
O c'hortoz: Bear.
Dañjerus.

231
00:36:50,496 --> 00:36:54,432
O c'hortoz: Bear.

232
00:37:32,004 --> 00:37:33,266
Evitoc'h eo.

233
00:37:33,672 --> 00:37:35,799
Trugarez deoc'h.

234
00:37:38,477 --> 00:37:41,071
Pelec'h emañ Eguchi hag
ar re all ?

235
00:37:41,580 --> 00:37:45,311
Mont a rejont da gavout Shige ha Mako.

236
00:37:49,922 --> 00:38:00,162
En em santout a ran mat er skol,
met disheñvel eo din bremañ.

237
00:38:05,771 --> 00:38:07,329
C'hoant ho peus da evañ un tamm glaou ?

238
00:38:07,740 --> 00:38:09,105
Sur.

239
00:38:09,608 --> 00:38:12,202
Kas a rin un tamm deomp.

240
00:38:18,684 --> 00:38:21,812
Gwelloc'h c'hoazh e seblant bezañ hiziv.

241
00:38:25,291 --> 00:38:26,155
Trugarez deoc'h.

242
00:38:27,126 --> 00:38:30,857
Na sellit ket ouzhin.

243
00:38:35,801 --> 00:38:37,428
C'hoant ho peus da evañ un tamm te ?

244
00:38:38,103 --> 00:38:40,435
Nann.
Gant ma c'haredig emaon bremañ.

245
00:38:40,806 --> 00:38:42,034
Ur c'haredig?

246
00:38:42,474 --> 00:38:43,702
Me eo.

247
00:38:44,476 --> 00:38:45,875
Akira.

248
00:38:48,514 --> 00:38:50,004
Petra emaoc'h oc'h ober?

249
00:38:50,416 --> 00:38:52,475
Sony on.

250
00:38:53,552 --> 00:38:57,010
C'hwi eo an hini a zo perc'henn
d'ar strollad Yokohama.

251
00:39:02,228 --> 00:39:05,823
Paouez. Akira, paouez.

252
00:39:12,238 --> 00:39:16,140
Paouez. Akira, paouez.

253
00:39:47,940 --> 00:39:50,374
Arabat komz ouzhimp ken.

254
00:39:51,377 --> 00:39:53,402
Gwelloc'h eo deoc'h mirout ho taoulagad warni.

255
00:39:54,747 --> 00:39:56,442
C'hwi...

256
00:39:56,849 --> 00:40:00,148
Akira eus Shoubaku on.
Arabat ober droug ganin.

257
00:40:01,887 --> 00:40:03,946
Shoubaku ?

258
00:40:57,810 --> 00:40:59,937
Salud.

259
00:41:03,282 --> 00:41:05,614
Lavaret em eus hey...

260
00:41:09,621 --> 00:41:11,851
Tami.

261
00:41:14,226 --> 00:41:22,326
Skeiñ a ri an holl re a
komz a ra din...?

262
00:41:27,172 --> 00:41:30,539
Pep hini...?

263
00:41:43,155 --> 00:41:51,654
Ten‘ible eo.
Akira, paouez mar plij.

264
00:44:35,260 --> 00:44:41,028
Ur c'hoari hepken e oa...
Ur c'hoari hepken e oa...

265
00:44:41,567 --> 00:44:48,439
Soñjet em boa e c'hellfen paouez da varc'hegañ
motoioù.

266
00:44:55,380 --> 00:45:06,951
Brav e oac'h pa oac'h
yaouankoc'h. Brav eo c'hoazh.

267
00:45:13,565 --> 00:45:17,092
O, mar plij, na zisoñjit ket
Ne blij ket din ar garlantez.

268
00:45:27,579 --> 00:45:36,544
An holl a zo spontet gant se
Akira en deus skoet ac'hanoc'h.

269
00:45:44,396 --> 00:45:47,229
Mat eo ?

270
00:45:48,533 --> 00:45:51,024
Ya.

271
00:45:56,041 --> 00:45:58,134
An den war-lerc'h eo...

272
00:46:26,405 --> 00:46:33,038
Mar fell dezho mont war varc'h
motoioù amañ, e c'hellont...

273
00:46:35,981 --> 00:46:44,047
Kemer a raint ar
Tachennoù Shounan, gouzout a rez ?

274
00:46:49,027 --> 00:46:56,661
Tami a c'houlennas diganeoc'h chom hep...,
n'eo ket ? N'omp ket strolladoù.

275
00:46:57,469 --> 00:47:01,769
Plijout a ra deomp marc'hegañ hepken
motoioù amañ, nann ?

276
00:47:05,010 --> 00:47:12,473
Pep hini a c'hell marc'hegañ Shounan.
Neuze, paouez da stourm.

277
00:47:44,349 --> 00:47:45,646
Eguchi, troet hoc'h eus adarre.

278
00:48:06,505 --> 00:48:09,668
Deuet oc'h d'ober goap ac'hanon ?

279
00:48:09,975 --> 00:48:13,308
Plijout a ra deoc'h an ospitalioù, nann ?

280
00:48:14,012 --> 00:48:16,344
Plijout a ra din boued an ospital.

281
00:48:16,882 --> 00:48:19,976
Klevet hon eus e oac'h sirius...
met brav e seblant bezañ.

282
00:48:20,419 --> 00:48:23,786
Seizh troad... Kalet on.

283
00:48:24,689 --> 00:48:26,418
Arabat skrivañ eno...

284
00:48:31,663 --> 00:48:35,656
Deuet eo mignonez Otogi amañ
da weladenniñ an deiz all.

285
00:48:37,102 --> 00:48:40,731
Goulenn a reas diganin diwar-benn Eguchi.

286
00:48:44,276 --> 00:48:48,679
Arabat ober droug gant Otogi. me a raio
ober gantañ pa'z in er-maez.

287
00:48:54,553 --> 00:49:01,755
N'hoc'h eus degaset netra ?
Pegen tennabl ! Bugale!

288
00:49:02,194 --> 00:49:09,794
Bugale omp. Seblantout a rez bezañ ur
kresket. Un den kozh...

289
00:49:11,837 --> 00:49:16,934
Arabat ober goap ac'hanon.
Sejima, skoit warno.

290
00:49:25,484 --> 00:49:27,008
Salud deoc'h.

291
00:49:48,773 --> 00:49:55,337
Siwazh eo e vefent
gouzout hoc'h anv.

292
00:49:58,216 --> 00:50:01,652
Bugale int.
Laoskit anezho da vont bremañ.

293
00:50:34,386 --> 00:50:37,651
Perak n'o deus ket arc'hant
neudenn livet amañ ?

294
00:50:39,357 --> 00:50:42,554
Ret eo d'an neudenn bezañ seiz ivez.

295
00:50:42,827 --> 00:50:45,261
Arabat bezañ ken nec'het.

296
00:50:48,800 --> 00:50:52,361
Oh, anavezout a ran ur stal all.
Deomp eno.

297
00:51:01,379 --> 00:51:04,439
360 yen eo.

298
00:51:05,050 --> 00:51:08,178
Ha c'hoant hoc'h eus fritez ?
gant se?

299
00:51:19,931 --> 00:51:24,334
N'eo ket dedennet, nann ?
Siwazh...

300
00:51:37,182 --> 00:51:40,618
Ya, setu ar pezh hon eus c'hoant !

301
00:52:34,205 --> 00:52:38,574
Eguchi, paouez. Deomp.
Mar plij...

302
00:52:40,445 --> 00:52:44,176
Lezit anezho en o sav.
Kavout a raimp un dra bennak da zebriñ.

303
00:52:59,330 --> 00:53:03,323
Teñval eo ho blev.

304
00:53:03,802 --> 00:53:06,066
Penaos e c'hellfec'h kerzhout gant
un den vil eveltañ ?

305
00:53:06,738 --> 00:53:08,797
Kit mar plij. Mar plij...

306
00:53:10,709 --> 00:53:12,336
Kit mar plij.

307
00:53:17,982 --> 00:53:20,746
Mar plij...

308
00:53:51,349 --> 00:53:57,811
Kalonek oc'h o kerzhout gant
ur vaouez e Yokohama.

309
00:54:05,797 --> 00:54:10,496
Eguchi, ken poultr out.

310
00:54:11,803 --> 00:54:19,209
Skeiñ a raimp ac'hanoc'h.
Arabat ober droug ganeomp.

311
00:54:29,721 --> 00:54:35,751
Distrujet hoc'h eus ma neudenn...

312
00:54:37,128 --> 00:54:41,963
Klask ac'hanon.

313
00:55:44,195 --> 00:55:52,534
Arabat stourm mar plij. n'ouzon ket
c'hoant am eus da stourm gant an dud.

314
00:56:12,290 --> 00:56:16,693
Gouzout a raen en deus ur c'haredig...

315
00:56:33,878 --> 00:56:39,646
Lazhañ a raimp anezho... veñjañs.
Deomp.

316
00:57:24,462 --> 00:57:29,024
Deuit d'an departamant
warc'hoazh da 6 eur noz.

317
00:57:35,573 --> 00:57:39,031
Ha gallout a reomp kregiñ da wiriañ
al lodenn erc'h bremañ?

318
00:57:40,278 --> 00:57:44,146
Nann. Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h penaos
gwriat erc'h amañ.

319
00:59:06,064 --> 00:59:10,558
Emaoc'h o vont da skeiñ war an
Strollad Shoubaku ?

320
00:59:14,038 --> 00:59:19,169
Betek pegoulz e vo
stourm ganto?

321
00:59:23,881 --> 00:59:26,349
Nami, gwelloc'h eo dit chom en ti.

322
00:59:26,851 --> 00:59:29,786
Brav eo an holl, gouzout a rez ?

323
00:59:35,726 --> 00:59:40,754
Plijout a ra dezho marc'hegañ hepken
motoioù. Setu tout.

324
00:59:41,833 --> 00:59:43,494
Paouez mar plij.

325
00:59:47,405 --> 00:59:49,965
Paouez mar plij.

326
00:59:52,577 --> 00:59:58,516
Peseurt diforc'h zo ?
Ar memes tra omp...

327
01:00:00,685 --> 01:00:04,212
Lavarout a rez ez omp ar
tud fall? Na brezeg ket ac'hanon.

328
01:00:10,962 --> 01:00:11,986
Mar plij...

329
01:00:17,301 --> 01:00:26,232
N'hoc'h eus ket mignoned zoken.
Digenvez oc'h hepken.

330
01:00:50,368 --> 01:00:52,893
Gwelet hoc'h eus Akira ?

331
01:02:09,146 --> 01:02:12,206
N'emaoc'h ket o vont da gejañ.
Gouzout a ran...

332
01:02:12,650 --> 01:02:16,211
Ret eo din naetaat ma embregerezh.

333
01:02:58,596 --> 01:03:02,555
Arabat mont mar plij.
Mar plij, arabat stourm gant ma breur.

334
01:03:13,110 --> 01:03:14,634
Pelec'h emañ Eguchi ?

335
01:03:15,513 --> 01:03:18,175
Mont a reas da brenañ neudenn e-kichen
un ti-gar.

336
01:04:06,831 --> 01:04:09,356
Deuet oc'h amañ hoc'h-unan ?

337
01:04:13,537 --> 01:04:21,000
Akira on, ar Shoubaku
rener. Klask ac'hanon.

338
01:04:55,713 --> 01:05:01,117
Eguchi a yeas da stourm e-unan.
Deomp. Mont kuit ac'hann.

339
01:05:30,981 --> 01:05:33,142
Da belec’h eo aet ?

340
01:05:34,351 --> 01:05:36,649
Gouzout a ra...

341
01:05:42,393 --> 01:05:44,759
Kas ac'hanon eno.

342
01:06:15,426 --> 01:06:18,088
Arabat ober droug ganeomp.
C'hoant hoc'h eus da stourm hoc'h-unan ?

343
01:06:19,730 --> 01:06:21,527
Tav.

344
01:06:27,137 --> 01:06:35,101
Ne blij ket din an doare ma stourmit.
Deus 'ta. Ur stourmer mat on.

345
01:08:22,453 --> 01:08:24,387
Spontet oc'h ?

346
01:08:36,133 --> 01:08:39,762
Goulenn a ran hag-eñ oc'h spontet...

347
01:08:55,219 --> 01:08:58,450
Gant piv emaout o komz ?

348
01:09:46,603 --> 01:09:49,970
Mat oc'h ?
Amañ emaomp evit sikour ac'hanoc'h.

349
01:09:50,441 --> 01:09:52,409
Kas a rin ac'hanoc'h d'an ospital...

350
01:12:39,343 --> 01:12:42,369
Ar strollad Shoubaku a zo amañ.

351
01:12:43,380 --> 01:12:45,507
Akira.

352
01:12:51,555 --> 01:12:53,352
Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h.

353
01:14:15,439 --> 01:14:18,897
Petra a raimp gant
al lodenn erc'h?

354
01:14:21,144 --> 01:14:24,705
Eguchi eo an hini nemetañ a
gouzout a ra penaos ober.

355
01:17:13,483 --> 01:17:18,420
Perak ne c'hellomp ket rannañ Shounan ?
N'omp ket strolladoù.

356
01:17:21,091 --> 01:17:25,289
Plijout a ra deomp marc'hegañ Shounan.
Ret eo deoc'h ober ar memes tra.

357
01:17:26,396 --> 01:17:30,628
Perak ne fell ket deoc'h e rafemp
marc'hegañ Shounan?

358
01:17:37,541 --> 01:17:40,738
Stourm a raimp evit Shounan.

359
01:17:48,685 --> 01:17:55,420
Deomp da varc'hegañ...
ha gouzout piv a zo gwelloc'h...

360
01:18:00,530 --> 01:18:03,499
Mat eo. Mont war varc'h...

361
01:19:17,407 --> 01:19:25,473
100km/h eo an tizh. Ar
300m eo ar pellder betek ar voger.

362
01:19:27,150 --> 01:19:30,847
An hini a implij ar frenoù da gentañ
a vo ar c'holler.

363
01:19:36,192 --> 01:19:37,887
E gwirionez oc'h ?

364
01:19:38,295 --> 01:19:39,853
Spontet oc'h ?

365
01:20:06,022 --> 01:20:07,580
Laoskit ac'hanon da vont da gentañ.

366
01:21:07,584 --> 01:21:09,176
Breur.

367
01:21:10,653 --> 01:21:14,089
Paouez! Paouez mar plij !

368
01:21:22,298 --> 01:21:25,790
N'eus ket ezhomm da c'hoarzhin
diwar va fenn ken.

369
01:22:17,687 --> 01:22:19,382
Breur.

370
01:22:22,992 --> 01:22:24,584
Paouez.

371
01:23:17,547 --> 01:23:24,282
Spontet hoc'h eus ac'hanon... peseurt doare
a varc'h e oa?

372
01:23:37,066 --> 01:23:39,864
Ur c'hoari eo hemañ.

373
01:23:48,645 --> 01:23:51,739
Deomp da gaout plijadur gant ar c'hoari-mañ.

374
01:24:34,390 --> 01:24:36,449
Emzalc'h brav.

375
01:25:10,360 --> 01:25:14,524
C'hoant am eus da varc'hegañ gantañ adarre.

376
01:26:31,741 --> 01:26:33,333
Ankenius.

377
01:26:35,178 --> 01:26:37,840
Spontus e oa.

378
01:26:46,656 --> 01:26:50,285
Lezit ac'hanon da vont d'ar skol.
Ten‘ible eo ma frekañs.

379
01:26:50,660 --> 01:26:55,063
Diot!
Setu ar mare gwellañ evit mont war varc'h.

380
01:28:12,141 --> 01:28:14,735
Petra eo hoc'h anv?
Ha gallout a ran kaout ho niverenn ?

381
01:31:33,576 --> 01:31:35,407
Ar fin